Jazyková anállíza: “Záplatovat”

Češi mohou být pyšní na poměrně málo věcí (jistě ne na své “vrcholné” představitele), ale barvitost a hravost našeho jazyka mezi těch nemnoho národních výsad patří. Důvod, proč je Cimrman nepřeložitelný je tentýž, proč může nedlouhý řetěz písmen nabírat podle sotva slyšitelných rozdílů v umístění diakritiky a mezer pokaždé radikálně (a to radikálně radikálně) různé významy.

Uznáte, že tohle v jiném jazyce nejde:

Záplatovat: opatřiti záplatou.

Zaplátovat: překrýt plátem.

Za Plató VAT: zaplatit za antického maniodepresivního schizofrenika s odpudivými sklony k fašismu daň z přidané hodnoty.

Za plato vát: foukat za plato.

Pak nám mají ve světě rozumět.

Báseň vzniklá pod vlivem přehřátí mozku v saunaweltu, a jen jím omluvitelná:

Plavky dám si na háček
bude ze mě naháček.

Upozorňuji velká vydavatelství poezie, že nejsem jen tak lehce k mání.

Poetický koutek 2: Rustikální romantika

Další kolo archivní gymnaziální tvorby. Bez dalších zbytečných průtahů, Karel Jaromír Zbyhněv:

Rustikální romantika

Ó selko
ty macatá
prdel tvá je ze zlata

Předvčírem k ránu
vrhlas mě v seník.
Dal jsem si ránu
o výměník.

Pod senem švarný
výměník parní.
Jisté je že byl
architekt debil.

Bonus (2013):

Bouli mám na hlavě
jakož i na gatích,
ty mizíš v dálavě
že já vůl k tobě tíh.

Sbal si své lodyhy
bliznu i kořen,
vnořím se do knihy
navždy ztopořen.

Edgar Allan Poetický koutek, aneb idyla babího léta

Kdo se kdy vypravil k německy mluvícím sousedům, ať už kterýmkoliv, pravděpodobně si všiml, jak rozvinutou mají freikörperkultur. Zatímco v českých saunách se viktoriánsky vychované slečny zavinují do ručníků jako burrita a rudnou už před branami plovárny či fitnescentra, které má někde v koutku možná jednu nebo dvě sauny, Rakušané a Němci (a vlastně skoro všichni ostatní kromě nás) mají v každé podhorské prdeli gigarelaxační centrum (postavené narozdíl od těch asi dvou našich bez peněz EU a tedy za polovic a dvakrát lépe) s patnácti saunami, slanovodním venkovním bazeném vyhuleným na padesát stupňů k zimnímu louhování údů po lyžovačce a letním osvěžujícím koupáním v přilehlém potoce.

Právě těmto místům je věnovaná dnešní poetická chvilka.

Skřivánků hlasy tu zpívají

ódu té louce vlčích máků

a v horkém vánku se bimbají

povislé šourky bavoráků.

Děkuji.